« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.سلام، من "آنجلا چِن" هستم
.امشب، بخش جديدي در تدوين متروپليس
،پرونده‌هاي بدنامي الان کجا هستن؟
،امروز عصر، ما به "جان کربن" مي‌پردازيم .که همچنين به عنوان "متالو" شناخته ميشه
کي مي‌تونه نبرد حماسي‌ـش با "سوپرمن" رو .دقيقاً در يک سال پيش فراموش کنه
...اين آخرين تصاوير ضبط شده از هيولاي فلزي‌ـست که
.بعداً در دريا گُم شد...
ولي آيا داره کف دريا مي‌پوسه يا فقط داره استراحت مي‌کنه؟
!"از سر راهم برو کنار، "کوانتوم رايدر .اين آخرين خيانت شيطاني ـته
.آتشفشان مسخره
منم مي‌تونم بازي کنم؟
.برو با عروسک‌هات بازي کن
.باشه، ميرم با اسباب‌بازي‌هاي خودم بازي مي‌کنم
توي اين جزيره؟ فکر نکنم؟
.جزيره مسخره، برادر احمق
ساريتا"؟"
!يه هيولايه
!"ساريتا"
حالت خوبه؟ - .فکر کنم -
.خيلي باحال بود - .تو جونم رو نجات دادي -
کي هستي؟
.نمي‌دونم
اسم خودت رو نمي‌دوني؟ - ."ساکت باش، "ساريتا -
چي هستي؟ از کجا اومدي؟
.مطمئن نيستم
،گمشده، جايي براي رفتن نداره ميشه نگهش داريم؟
.گمون کنم، اگه متعلق به کسي نباشه
.حالا معتلق به کسيه
.مي‌خوام "تينمن=مردحلبي" صدات کنم
.تينمن"؟ بيخيال بابا"
.خودم پيداش کردم - .نگاش کن، بزرگه -
."قويه، مثل "سوپرمن
سوپرمن"؟"
.استيل‌من=پولادمرد)، مثل مردِ پولادين)
.همين صدات مي‌کنيم چي فکر مي‌کني؟
!"بابي"
.نگاه کن
!داره ميفته .بايد نجاتش بدي
.اوه، خداي من
چي؟
!استيل‌من"، بيا بريم" - .بيا -
هِي، اينو خوندين؟
يه راننده کاميون توي جزيره "رکناويک" ميگه .توسط يه ربات نجات پيدا کرده
.بدش به "آنجلا"، بچه جون، اون اين خبرا رو پوشش ميده
،هِي، "پري"، درباره اين داستان رباته ...فکر کنم
.شايد بخواي يکي رو بفرستي سراغش - .داره مي‌فرسته -
.متأسفانه "لوئيس" زودتر اعلام کرد
برات خيلي بد شد، مگه نه، "کنت"؟ - تو هم فکر مي‌کني اين "متالو"ـه، مگه نه؟ -
...بزار اينطور بگم که اوضاع توي جزيزه "رکناويک" قراره خيلي
.داغتر بشه، و منظورم هم آتسشفشان نيست...
.سلام، پروفسور
مي‌خوام به يه سفر کوچولو برم، و با خودم فکر کردم .بهتره لباسم رو عوض کنم
.يکم شکلات، چندتا آبميوه، و يه کره بادوم زميني و يه ساندويچ
.و يه کم انگور...
.بهت که گفتم اين چيزها رو نمي‌خوره
....گوش کن، "استيل‌من"، ما بايد برگرديم پيش بابامون
ولي صبح زود مي‌بينيمت، باشه؟...
.صبر کن
،بيا اين يه چيزيه که برات ساختم .اگه يه وقتي احساس تنها کردي
!"ساريتا" - .اومدم -
!"سوپرمن"
،من تمام روز توي ساختمان مشاهده هستم .پس خيلي جاي دوري نرين
...اگه آتشفشان خواست فوران - .آره، آره، مي‌دونيم، سريعاً برمي‌گرديم خونه -
حالا بهم گوش کن، فشار دما از اونچه که .فکر مي‌کرديم داره سريعتر افزايش پيدا ميکنه
.هر لحظه ممکنه دستور تخليه صادر بشه - ...ولي -
فکر مي‌کردم خوشحال ميشين .از دست اين جزيره قديمي خلاص بشين
.بيا
لباس خاصي تنش بود؟ يه شنل؟ چيزي نگفت يا کار غيرمعمولي‌اي انجام نداد؟
.منو از کاميون در حال آتش‌سوزي در آورد بيرون .به اين ميگم غيرمعمولي
،و چيزي نگفت .فقط با چندتا بچه‌ فرار کرد
.هِي، از خودم درنميارم، دارم بهت ميگم بچه بودن
.داره همه چيز يادم مياد
.مي‌دونين، من از يه سياره ديگه‌ام
.مي‌دونستم
.بله، من اينجا اومدم تا پيغام مهمي به رهبران دنياي شما برسونم
.ولي آدم‌هاي بدي وجود دارن که مي‌خوان جلوم رو بگيرن
.من يه تغييرقيافه لازم دارم تا به امني از جزيره برم
.سرنوشت کل کهکشان در خطره
."مي‌توني روي کمک ما حساب کني، "استيل‌من
هِي، کت قديمي بابا چطوره؟ .بايد اندازه‌اش باشه
ساريتا" و "بابي" هستين، درسته؟"
تو کي هستي؟ - .اسم من "لوئيس لين"ـه -
.من خبرنگار روزنامه‌ام .مي‌خوام ازتون چندتا سوال بپرسم
درباره چي؟ - .درباره اون ربات -
هموني که جون اون راننده کاميون رو چند روز پيش نجات داد؟
.يکي گفت شما ممکنه اونجا بوده باشين
.دروغ گفتن
.اينو به عنوان "نظري ندارم" در نظر مي‌گيرم
...حقيقت اينه "سوپرمن"، بيشتر ما از اين پروژه اينقدر خسته شديم که
.حتي متوجه يه گاو پرنده هم نميشيم - ...فقط پرسيديم چون اون ربات -
....همين نزديکي‌هاي... - .صبر کن -
.کالينز"، بيا اينجا" .به مقياس امواج صوتي نگاه کن
.نمي‌تونه حقيقت داشته باشه ...نمي‌تونه اينطور باشه
!خداي بزرگ
دارين تخليه مي‌کنين؟ - .حتماً -
.اين تکان‌هاي کوچيک فقط پس‌لرزه بودن
.بله، کارتون خيلي خوب بود .تعقيب‌کنندگانم هرگز منو نخواهند شناخت
.فکر کنم يکيشون رو ديديم - چي؟ -
.يه خانم، داشت درباره تو سوال مي‌پرسيد
چيزي که بهش نگفتي؟ - .نه، البته که نه -
.داري بهم آسيب مي‌رسوني - .کار درستي کردي -
.ولي بايد مراقب باشيم .اين آدم‌ها مي‌تونن فريبنده باشن
.خيلي فريبنده
.لوئيس لين"، اگه هنوز لبام رو داشتم مي‌بوسيدمت"
.ولم کن، کلوچه آهني متحرک
.آروم باش، جلوي بچه‌ها زشته
.هشدار تخليه
.يه لحظه صبر کن
.خيلي‌خُب، حالا گاز بده
!"ممنون، "سوپرمن
!"بابي"! "ساريتا"! "بابي"
مشکل چيه؟ - .بچه‌هام، حتماً بايد توي جنگل باشن -
.قرار بود به محض اينکه صداي هشدار رو شنيدن برگردن
."قرار نيست از اين قضيه در بري، "کربن
.خانم، "لين"، خواهش مي‌کنم، چقدر کليشه‌اي
اصلاً چطور اون "پليتزار" رو برنده شدي؟
.بياين بريم
.نمي‌تونيم همينطوري اينجا ولش کنيم، مي‌ميره
.خُب، که چي؟ حقشه
،سوپرمن" اجازه نمي‌داد کسي بميره" .مهم نبود که چقدر آدم بدي بودن
.من "سوپرمن" نيستم
خودشه، مگه نه؟
.لباس فضايي قشنگيه
،وقتي کارم باهات تموم بشه .آرزو مي‌کني کاش توي ماه بودي
.ايندفعه ديگه جواب نميده
.بايد همين الان اين بچه‌ها رو از اينجا ببريم بيرون
!راه بيفت
دارن چيکار مي‌کنن؟ چرا دارن باهم مي‌جنگن؟
.الان ما مشکل خودمون رو داريم، بچه جون
."نوشيدني مهمون من باش، "سوپرمن
!استيل‌من"، نه"
!"اين کارو نکن، "استيل‌من
.استيل‌من"؟ "استيل‌من" مُرده" ."و همينطور تو "سوپرمن
!نـه
.محکم بچسبين
استيل‌من" چطور تونست اون کارا رو انجام بده؟" .فکر مي‌کردم آدم خوبيه
.آدم خوبي بود، وقتي باهاتون بود
.اگچه هرچيز خوبي که درونش داشت، الان با بقيه بدنش دفن شده
.خيلي آروم و تاريکه
.نه صدايي هست
.نه روشنايي‌اي
.هيچ چيزي نيست
.ذهنم، نمي‌تونم بزارم شناور بمونه
.بايد به ياد بيارم
.من "متالو"ـم
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.